Chapter 205: An Infuriated Yu Zhan

Li Xiaoru sent a WeChat message to ask Liu Man, “Zhu Xiyang actually asked for a meeting in person with you. When was it? Did you go to meet him? Why didn’t you tell me?”

Li Xiaoru felt very worried; she had noticed that something was wrong.

“I’m fine.”

The shorter Liu Man’s reply was, the bigger Li Xiaoru thought the issue was.

Princess Man continued to say to her fans, “Then, I went to his office by myself to see him. His office is a personal luxurious kind. I thought only authenticated professors get this prerogative.”

“Wtf. Just a man and a woman. Will it go in the direction I’m thinking of? No~~~~~”

“I’m having an inauspicious feeling.”

“Ah… (Afraid)”

“I successfully met Teacher Zhu, and I talked to him about my score. I recorded our entire conversation with my phone, and now, I will play it for everyone.”

Liu Man said as she opened her audio recording: 

“Please come in.”

“You’re pretty fast to arrive; it only took you a few minutes.”

“I’m nervous about my scores. I don’t want to get expelled.”

The fans listened to the recording attentively. At the start, the conversation seemed to be normal. However, what on Earth was the next part?

What did he mean, “know the rules”?

What was “usually offer themselves to me”?

What was “little pet of mine”?

What was “Extra requests in exchange for changing the scores”?

And he was now using his hands!!!!!

Princess let him touch… touch… They wanted to cry. Where did she let him touch her!?

“F*, this is so disgusting. I can’t continue listening anymore. He f*ing ‘we only talk sex here, not love’. He f*ing told the live-streamer to choose between being his lover or one-night stand… Godly open sexual relationship.”

“I’m a man, and I can’t stand this anymore. He’s such a pervert!”

“Just thinking of this man putting his hands on our Princess makes me want to kill him with a knife.”

“He called sis a bunny. Did he think sis is the prey he’s hunting?”

“Does this count as an indecent assault?”

“If they had physical contact, then it does. However, if they were only openly talking about trading with premises and conditions, then it probably doesn’t.”

“Mhm. This teacher didn’t force the live-streamer to have sex with him, so at most, it only counts as a scandal.”

“But he threatened her with her grades. It’s so scary.”

“We are only here listening to the recording. Princess was facing this disgusting and lecherous man on the spot. How afraid was her at that time!”

Liu Man was just about to explain she did not let Zhu Xiyang get his hands on her before Yu Zhan called her and interrupted the live-stream.

“What’s with that Zhu Xiyang?” Yu Zhan was suppressing the anger in his tone.

Liu Man knew he must’ve gotten infuriated, so she hurriedly explained, “I guessed his intention when Zhu Xiyang asked me to meet him in person. I only seduced him to say these words because I wanted a recording as evidence. He did not take advantage of me.”

“Did he touch you?”

“No, no, no. I dodged him and didn’t even let him touch my hair.”

Yu Zhan laughed coldly. He didn’t touch her, but just for his teasing and threatening, Yu Zhan would make him pay a painful price. When Yu Zhan just thought of Liu Man facing a devil-like man, he was so angry he could barely sit tight. He wanted to go back to the time of recording and be with her to protect her.

“Why did you go by yourself when you know how dangerous it would be? Even if you did it to get evidence of Zhu Xiyang’s corruption, you can still find other, better ways. Even if you decided on doing this, you should’ve let me know beforehand and at least tell me,” Yu Zhan liked Liu Man’s independence, but he felt helpless about her being too independent. She carried everything by herself and held everything in, afraid of troubling others around her.

“I’m your boyfriend. It’s my obligation and responsibility to lessen your worries. You’re always ignoring me as if I’m an outsider, and it’s making me feel very useless.”

Liu Man had not realized she unintentionally hurt Yu Zhan’s dignity as a man, “Sorry, I just didn’t want you to drag you into this trouble.”

After Madam Xu passed away, she lived in the cold palace for several years and was used to being alone. She didn’t know how it felt like to be able to rely on someone.

“What trouble does this count as? We are a couple, and it’s my job to solve problems for my girlfriend and make sure no obstacles stand in her way. No wonder you told me before you that you will offend some people,” Yu Zhan snorted coldly, “It’s no big deal even if you offend everyone in your school. As long as I’m here, you don’t have to consider anyone important.”

This was the first time Yu Zhan used such an arrogant and supreme-like way when he spoke, and this was the first time he revealed his identity to Liu Man. Liu Man now realized he wasn’t just a son from a rich family who had spare money.

After knowing Liu Man would possibly get expelled from her school, Yu Zhan initially wanted to send her a second message, telling her it was no issue even if she gets expelled. He would just contact another university in America. She could choose between all the top-tiered music academies.

In fact, Yu Zhan’s social connections were more useful in other countries. He’d rather solve the problem with an easier and more relaxing solution then go visit those loquacious elders who he rarely contacted and would never let him leave once they met him. 

To Yu Zhan, no matter which solution, it would be something so insignificant he could solve it with just a phone call. However, to Liu Man, this was a big turning point that related to her and Li Xiaoru’s future.

Their perspectives and social class were also different. Yu Zhan was enjoying life while Liu Man was trying to survive life. She would never feel Yu Zhan’s freedom of treating life as a game, and Yu Zhan would never be able to feel her difficulty of having to be an ant in society.

They could only share a mutual understanding when some day in the future, Liu Man could stand on the same level as Yu Zhan.

“I’m not doing this just for myself but also for Xiaoru. Maybe I can comfortably enjoy your protection, but Xiaoru might be reluctant to accept your aid. From how I know her, if she owes you such a huge favor, she would be thinking about how she can return the favor every day. How can she possibly return the favor to you?” Liu Man’s voice sounded bitter. She knew Yu Zhan must have the ability to help both of them. No matter in the modern era or the ancient past, she had always been so trivial. She could only hate herself for being so weak that she couldn’t protect herself and Li Xiaoru.

Li Xiaoru was like Liu Man; they both distinguish hate and love easily. They didn’t like owing people things, nor did they like owing favors. To put it bluntly, Liu Man didn’t want to owe Yu Zhan a favor either. Even if they were a couple, she couldn’t enjoy anything from the other person if she didn’t deserve it.

“If we can solve it by ourselves, then let us try first. Okay?” Liu Man requested Yu Zhan.

Yu Zhan felt very uncomfortable. Liu Man considered her dignity too important and had too many thoughts of her own.

This was the first time he experienced the real definition of “matching each other”, a phrase that was commonly brought up by his family and elders when he was young. The hand he used to hold the phone tightened and loosened as if he was making some huge decision before he said, “I respect you two. Even if the sky falls, I will hold it up for you.”

Although he said that, this time, he would not stand by!

Previous Chapter

Next Chapter


Translated by: Sydney

Chapter 204: A Passionate Audience

“You can’t deny Princess’s grade just because she didn’t do good in her Freshman year. Look at her grade this year, she’s improved so much. How many of you have all 80 above for every class?”

“Yeah, last semester, her rank increased by 20! It means that she’s been studying hard and trying to be better!”

“I analyzed sis’s grades and I found out that the concert grade was very inaccurate. Sis even got an 85 for Basketball – PE, plus, she doesn’t even know the sport that well! Courses like this are mainly based on usual grades. Doesn’t the chamber music concert have any average grades? Who scores only 60 on average?” — Otaku Boy

“That’s right, in my school, teachers usually take care of the students when they are grading. They try their best to grade according to the real situation because they’re afraid that students get expelled because of them. Though Man Man and Xiaoru’s trio performance wasn’t exactly within the limits of the rules, they had an amazing performance nonetheless, and netizens had a great reaction about it as well. Their musical skills are undeniable, I don’t understand what this teacher was trying to prove by giving Man Man a 60.” — Peach is a Fairy

The old fans of Princess Man knew that these two administrators were geniuses from Capital University and Jinghua University. Most people on the internet worship these geniuses like cults. If the geniuses day this, then it must be true that the scores were rigged.

“Princess, did you ask the teacher about this situation?”

“Yeah, I feel like sis did something wrong to piss off the teacher, hence the reason behind the low score.”

“I also have 60 for this class! Did I also piss off the teacher?” — Xixihaha

“‘Xixihaha is the roommate of sis, she’s the beauty that played piano.”

“I know, ever since I saw her performance, I followed her on Weibo.”

“I followed her as well.”

“Me too…”

Li Xiaoru now has over 5000+ followers on Weibo.

TL Note: I’m not sure why the author felt the need to include this in the story though it has nothing to do with the plot-  Oh well.

Liu Man didn’t think that Li Xiaoru was also watching her live stream this evening.

“I’m so angry! I’m not the same as Man Man, I’m a ‘Genius’! My grades have always been very good. I was ranked 15 in the last semester, and 11 and 13 in the freshman year. Guess my rank this semester. How low do you think it is?” — Xixihaha

TL Note: Then again, I forgot how to translate Li Xiaoru’s username, tell me if I did it right or wrong 😀 

Also, by ‘genius’ Li Xiaoru was referring to her having great scores and studying very hard, it’s not offensive to Liu Man since she did have terrible academics in the past (and still kinda does). The author just conveyed this sentence very offensively-

“Xiaoru, don’t.” Liu Man frowned and said. She did not want Li Xiaoru to appear on the Internet. If she exposed the dark side of the school in the live broadcast room right now. Not only the problem wouldn’t solve, she might also get expelled. Liu Man can’t risk it.

“I have to, you’re about to be expelled, I can’t just sit here and watch!” — Xixihaha

Li Xiaoru was very determined.

“Princess and her roommate have such a good relationship, I’m a bit touched.”

“Our streamer has always been good in her social life. She can become friends with a lot of people.”

“Don’t change the topic guys, I need to hear Xixihaha’s ranking this semester.”

“I actually ranked 71st this semester. Isn’t it ridiculous? My scores in every other course are all above 85, and only the chamber music concert scored 60. Our teacher Zhu Xiyang pushed me from the forefront to the end of the rank at once. There is now little hope of securing a postgraduate in the future now.” — Xixihaha

Li Xiaoru was fearless, she directly pointed out Zhu Xiyang’s full name.

“According to what I know, except from me and Man Man, every other class all has at least 70. In the whole grade, no, in the whole Western Music Major, only us two are this low.” — Xixihaha

“This is obviously rigged.”

“The teacher of this course is called Zhu Xiyang? Let me go to Baidu to see who he is.”

“I’ve already searched him up. It is in the Baidu Encyclopedia. Looking at his profile, he’s pretty talented. He graduated from the famous American music school Berkeley and graduated from the Capital Conservatory of Music. The famous young pianist has participated in a lot of large-scale national concerts and performed a solo in each of them.”

“666666.”

“Stop saying 66666, you guys have to be mindful of the situation. He’s the culprit of Princess being forcefully expelled, and diminishing the chance of her roommate being a postgraduate.”

“That’s right, this person is evil!”

Now that Li Xiaoru has been implicated already, Liu Man simply went out and said, “The overall ranking for the four semesters has been released. It is estimated that the notice of my dismissal will be issued soon, so my mother and I went to school together today. My mother wanted to discuss with the leader of the department, but the leader avoided seeing her. The leader even told the counselor to tell them that he’s just following the rules and that he can’t change anything.”

“To be honest, the leader’s words didn’t have a problem, but the streamer’s mom even went. He should at least meet her, but he didn’t even show his face. I think that’s a bit disrespectful.”

“It’s more than a bit, he looks down at people a lot! Our school also has this kind of leader.”

“But this is the truth of the world. Though sis is famous, she built up her reputation and fame from scratch. She isn’t a real influencer, the only people she can sway are only us fans. In real life, no one would even care about this. Look at her background, she has nice designs in her room, but it’s only normal family furniture. Her family is at most middle-class, obviously she’s not a super rich girl. Why should the school leader give her mother recognition?”

“The person above is speaking the truth. Society is too cruel.”

“Society is like this in the first place. Many people are snobbery. Don’t think that the leaders and teachers of the university are so noble. They know in their hearts, which students are rich and which are poor.”

“You know, the exact reason why we try to find someone to talk to in a stream room is because we want to escape this reality.”

“I feel so sorry for our Princess.”

“Her mother is so pitiful, she ran all the way to school, they didn’t even see her.”

……

Liu Man also thought that her mother has suffered enough injustice. Seeing the netizens also saying how was unfair for her mother, her determination for exposing this was even firmer.

“Leaving the department leadership office building, I sent a text message to Teacher Zhu, asking him about his score, and he asked me to meet with him to discuss in detail.”

“That’s so weird, why do they have to meet up in person? Teachers that are successful are usually super busy. They tend to sort everything on a phone call.”

“Yeah, normally, teachers have too much to do to even meet up with students. They usually don’t want students to interrupt their private life.”

“I feel like things are starting to take a weird turn….”

Previous Chapter

Next Chapter


Translated by: Puppxteer/Yutong

Chapter 18.1 – The Emperor’s Son

This is the first time we are dividing a chapter into two parts. Chapter 18’s length is two times the normal length for other chapters, so I couldn’t translate it all at once. Apologies~


She didn’t know whether she should call him a psychopath?!

Fang Jiu shook away his hand and held a silver needle with her fingertips, her face alarmed, “I’m warning you. Stop putting your hands on me. Don’t think I’ve forgotten what happened last night!”

The silver needle glowed coldly under the sunlight, and the disgust in her eyes was very blatant. Xuan Yuanfan’s brows furrowed, “What happened last night?”

Fang Jiu: “…”

“I don’t want to talk to you!” Fang Jiu was so angry she turned around and walked away. She had seen perverts before, but she hadn’t seen perverts like him!

He did it, but now he wouldn’t admit it. What grown-up man was he!

As she continued to grab medicine at the counter, she saw that “pervert” mumbling something to her father. As if noticing her glance, the two of them resolutely went into an inside room together, and Ming Yi guarded them at the entrance.

He was an emperor, but he did lots of things that could not be seen under broad daylight. Fang Jiu didn’t want to mind their business, either. Within a short time, she saw the emperor and Ming Yi walking out of the hospital together, not even waving goodbye to her.

Seeing how now there was no one, she went into the room and saw her father, frowning as he pondered.

“Dad, what was your mysterious conversation about?” She asked out of curiosity.

Mr. Fang stared at her numbly before sighing, “Your mother surely made mistakes, your Shishu is too aggressive, and you are too young. How can you possibly win against those two?”

This was the first time her father mentioned what happened years ago. Fang Jiu knew what he meant. This female lead was not a Marie Sue, and she would never let anyone she disliked go easily. Fang Jiu was the enemy’s daughter, so the results would be easy to predict.

“I will cure the poison for him. After his poison gets cured, that woman probably won’t trouble us again,” At this time, Fang Jiu could only comfort herself like this. After all, although the female lead was merciless, she wouldn’t kill the innocent ones. As long as Fang Jiu cured her son’s poison, this grudge should be resolved?

Mr. Fang didn’t speak. He shook his head and went out of the inside room.

Fang Jiu felt as if Xuan Yuanfan said something to her father. Which emperor in history didn’t have secret schemes? What did Xuan Yuanfan say? If it wasn’t for him, why would her father be so sentimental?

Evening arrived. Strangely, her father cooked for her in person. Fang Jiu felt mysteriously flattered.

The candlelights wavered. As he watched her take small bites, eating slices of potatoes, the eyes on Mr. Fang’s wrinkled face narrowed. He said seriously: “In the outside world, you need to have a wary mind even with the closest people you know.”

Fang Jiu, confused, chew on her chopsticks. She didn’t understand why her father suddenly started teaching her philosophies?

But in the next moment, she felt a huge wave of dizziness fill up her head. Before she even had the chance to talk, she blacked out.

When she woke up, she could only felt everything around her was shaking. She drowsily opened her eyes and thick, heavy carriage curtains appeared in front of her. A light smell of sandalwood filled the large carriage. She was lying on a soft couch, and palatable snacks and drinks were placed on the wooden desk beside her. A gentle breeze incessantly blew in through the curtains.

Fang Jiu rubbed her forehead and randomly felt around. She suddenly realized the needles she carried were gone!

Lifting the curtains at once, she saw Ming Yi in the front, directing the carriage. Not far away in front of them, a familiar silhouette was riding on a tall horse. As if he was cooperating with the carriage’s speed, the brown horse under him was walking extra slowly.

“Where is this?!” Fang Jiu grabbed onto Ming Yi’s back lapels, her angry eyes continuously scanning over the bushes around them.

At that instant, the servants and guards surrounding the carriage all turned their heads to stare at her.

“This…” Ming Yi put a lot of his strength into pulling his lapels away, and he then guiltily glanced at her, “Your father probably thought being an emperor’s wife is better than being a female doctor, so he…”

“Bullsh**!” Fang Jiu couldn’t resist but cursed, “Stop right now!”

Now that she thought about it, Fang Jiu knew her father had drugged her. Logically, she should’ve noticed. However, they were too close, and she didn’t even think about the other aspects. She didn’t know her father would really drug her!

Because his ears ached from her hollering, Ming Yi could only stop the carriage. In the next moment, Fang Jiu leaped down from the carriage and directly ran in the direction they just came from, not caring about how rural the area they were in was.

She hadn’t run for a long time before horse hooves hitting the ground sounded behind her until it caught up with her. Xuan Yuanfan was sitting on the horse, looking at her from an above, supreme position as he said: “This is your father’s wish.”

“You think I would believe you?” Fang Jiu laughed coldly, her pretty eyes full of irony.

All right. Although she had already understood what her father wanted and could only complete the mission staying beside the male lead’s son if she just accepted this fact so easily, wouldn’t she lose her face!

“If you don’t come with me, you will only die in my mother empress’s hands,” As if recalling something, Xuan Yuanfan suddenly turned around and got down from the horse. Before Fang Jiu had the chance to speak, he took her in his arms in one go and put her on the horse!

Sitting behind her, his face showed an aloof expression. He slashed the whip, and the horse they were riding on instantly started galloping.

He had business in the capital, and he had been postponing his return for a very long time. At this time, it was such an emergency that it could not be delayed anymore. 

“You… Let me go back!” It was Fang Jiu’s first time riding a horse, and she felt very dizzy from the unstableness. 

Tightly holding her in his arms and protecting her, Xuan Yuanfan lowered his head and said sternly, “I’ll let you return once you cure my poison.”

Seeing how serious he looked, Fang Jiu felt a bit regretful inside. It looked like she was still only a doctor to the male lead’s son. She had to try harder now.

“You… What if you forget what you just said?” Her coquettish brows furrowed as if she felt unbelievable.

His eyes flashing, he said with a deep voice, “An emperor’s words are to be taken seriously.”

Sike!

Seeing his stern look, Fang Jiu blinked. As she watched the scenes flash by around her, she couldn’t resist but tightly held on to the horseback, “You… Slow down… Why don’t you let me go back into the carriage?”

“I have an emergency that needs to be attended to back in the capital, and taking the carriage is too slow,” Seeing how nervous she was as she held onto the horseback, Xuan Yuanfan suddenly got inspired. Giving a pull to the reins, the horse suddenly raised its front hooves and did a leap. It instantly dashed forward at an extreme speed.

The servants behind them closely followed, causing dust to fly into the air on the broad path.

Fang Jiu abruptly bumped into him, and her head seemed to crash into his jaw. However, this horse was too fast, making it a bumpy ride. She rubbed her head with one hand, and her other hand grabbed tightly onto his arm as she exclaimed: “Can you slow down?”

Reaching one hand to cover her eyes, he said with a deep voice, “Go to sleep. When you wake up, we’ll be at the tavern.”

This horse was way too fast that Fang Jiu could only close her eyes. She languidly leaned into his arms as if she had fallen asleep.

As if he had never seen her be so silent, Xuan Yuanfan couldn’t help but lowered his head again to say in her ears: “That day, why did you come back to save me?”

The mumbling made Fang Jiu feel helpless. Why was he asking the same question so many times! 

Ignoring him, Fang Jiu fell asleep in the end.

When she woke up, she realized she was already lying on a huge bed. Looking around at the room’s decorations, this should be the tavern.

As soon as she got off the bed, she saw two women in black next to the table. Seeing she woke up, they immediately stood up and asked: “Does Ms. Fang want to have dinner?”

Feeling these two might work for Xuan Yuanfan, Fang Jiu went to the window to look at the street outside. Although the sky had already darkened, the buildings outside could still be seen clearly. Just one glance made Fang Jiu sure that they were already in the city.

But where was her Shishu?

Fang Jiu didn’t even have to think to guess he must be in the dark, sneaking looks at them. However, if the female lead was this easy to kill, she wouldn’t be the female lead.

“How long until we arrive at the capital?” Fang Jiu turned around and took a look at the two women.

“In around ten days,” one of them immediately replied.

Fang Jiu nodded and went to the doorway, pondering. However, before she had the chance to open the door, she got pulled back by the two of them.

“Miss Fang, if you would like to have dinner, just order us to serve you it,” The duo blocked the doorway as if they didn’t want her to go out.

It looked as if she was imprisoned. Fang Jiu frowned, “I’ve already agreed to go back to the capital with your emperor. What’s the point of you doing this?”

This was a joke. Even if they let her go, she wouldn’t. How would she complete the mission if she left!

“No, but… Today’s a bit special. Just one night!” The two women seemed to feel ambivalent.

Fang Jiu became even more confused when she saw this scene. Just one night?

It couldn’t be… Is that playboy already starting to find other women?

But he recalled her reminder of not touching women for 49 days, and he didn’t want to get scolded by her. So he prohibited her from coming out?

Fang Jiu became angrier as she thought about it. Infuriated, she glared at the duo in front of her: “Move!”

They exchanged glances, but they still didn’t plan on letting her leave.

“I’m telling you. Now I will need to perform acupuncture on your emperor. If I’m late and something happens, you will be criminals to the entire palace!” Fang Jiu said sternly.

The pair hesitated for quite a moment before they finally moved slightly, and Fang Jiu immediately pushed open the door and dashed out.

Xuan Yuanfan, who never liked publicity, took over the entire tavern. There were guards all over the building, no matter out in the open or the darkness. There were even rows of guards standing in the corridor, and they looked extraordinarily wary.

“Miss Fang, I’m begging you. Please go back!” Ming Yi, who was just passing by, immediately blocked her way. His face was looking very anxious.

Fang Jiu’s expression slightly changed. She was even more certain that the man was finding another woman!

“You, move…”

“Young Master, if that’s the case, then shuxia will return to report.” 

TL’s Note: shuxia = one’s way of calling himself/herself a subordinate

The door to Xuan Yuanfan’s room suddenly got pushed open by someone, and an aloof-looking man in a black robe and holding a long sword suddenly walked out. As if he heard something, he suddenly turned his head to see Ming Yi, standing there and awkwardly smiling.

“Ming Yi, who’s that standing behind you?” The man’s voice was extraordinarily cold.

The latter was so scared he hurriedly stood in front of Fang Jiu to hide her. His expression was looking very weird, “My girlfriend, okay?!”

Fang Jiu: “…” Is this man crazy?

“Nonsense. Give her to me!” The man flourished his long sword, a strong Qi straightforwardly hit the railing. In that instant, that part of the railing broke into two pieces.

TL’s Note: Reminder that the eastern doctors and ancient Chinese believe an element named “Qi” is the basic material supporting a human’s life. They believe it’s a power that’s within a human body. 

Xuan Yuanfan, who was behind him, walked out too. He looked at Ming Yi, who was standing to the side, before his darkened eyes turned to the man, “Sure, you are a subordinate of mother empress’s. However, if zhen kills you, zhen believes mother empress won’t say anything.”

The man took two steps back, and his eyes containing complex emotions looked towards Xuan Yuanfan. The long sword he held slightly quivered.

Until this moment, Fang Jiu fundamentally understood what happened. She hurriedly turned around, as if she was afraid that man would see her appearance.

The original novel recorded that the female lead herself trained an organization full of assassins. Every one of them inside was skillful enough to kill 100 opponents by themselves, and ever since the organization was founded, there wasn’t once when they failed their mission.

Fang Jiu only felt as if her brain was too relaxed. It looked like she needed to quickly finish the mission, or her weak life would’ve gotten taken away by the female lead at any time.

“Young master, the mistress is doing this for your good. Lin Yin is a vicious woman; your poison is a masterpiece of hers. That year, before she gives birth to you, the mistress was tortured as well. Once, when her poison got aroused, she even almost killed your father. All of this happened because of that woman. Such a vicious woman must have given birth to a vicious daughter as well. Young Master, you, shouldn’t get tricked by her!” The man, frowning, said a bunch. 

TL’s Note: Lin Yin is Fang Jiu’s mother.

Ming Yi could guarantee that he had never heard this man say so many words at once. 

Xuan Yuanfan strode to get in front of Fang Jiu before he pulled her to stand behind him. He looked at the man, his eyes fierce, “Begone!”

Different from last time, Fang Jiu now appreciated how good-sounding this “begone” was!

Holding tightly onto his long sword, the man scanned Fang Jiu with a meaningful look, “Young master, when mistress gets here, this woman still won’t escape her death!”

After he said his words, he flipped his body and jumped onto the first floor. Xuan Yuanfan glanced with the corner of his eyes, and in the next moment, Ming Yi leaped onto the first floor, too, with a tacit understanding. Many guards then instantly surrounded the man.

Turning his head, the man astoundingly looked at Xuan Yuanfan, who was still standing on the second floor, “Young Master, what are you doing?”

Previous Chapter

Next Chapter


Translated by: Sydney

Chapter 203: Exposing On the Live-Stream

“Can I have some time to think about it?”

“Since you are only a white bunny, I will give you one day to consider everything. At the same time tomorrow, you will have to give me a reply. Time doesn’t wait. If you drag this for too long and the school formally sends you a letter to expel you, I won’t be able to save you even if I change the score.”

TL’s Note: By calling her a white bunny, he probably meant she was inexperienced and gullible.

“Thank you, Teacher Zhu Xiyang,” Liu Man said every word in Zhu Xiyang’s full name out loud, “I’ll go now. See you tomorrow.”

Zhu Xiyang, who thought he had already got his prey, said joyfully, “See you tomorrow, white bunny.”

Liu Man walked out of Zhu Xiyang’s office and walked to stand beside her mother, who was waiting downstairs. It was only until then did she take her phone out from her pocket and stop it from continuing to record.

Zhang Pei hurriedly asked as soon as she saw her daughter, “Did the teacher agree to change your sore?”

“Yes,” Liu Man said.

Zhang Pei sighed in relief.

Liu Man didn’t dare to tell Zhang Pei her plan; she was afraid Zhang Pei would get so angry she would get sick.

On their way home, Liu Man received a WeChat message from Yu Zhan, “I called Xiaoru, and she has told me everything. Don’t worry, I will help you.”

When Yu Zhan was typing his second message, he received a reply from Liu Man, “Later, I will be doing something. I might offend a lot of people, and I might get expelled because of that. Do you agree with me doing so?”

Yu Zhan deleted what he was going to send and typed again, “Whatever you want to do, I will always support you.”

He, at this moment, could guess Liu Man’s intention. However, he didn’t know Liu Man would risk adventuring to see Zhu Xiyang just for the evidence. This caused him to get infuriated and take action in person, not staying low-profile anymore.

Yu Zhan’s words gave Liu Man huge confidence. She felt really fortunate to find a boyfriend who could be her strong shield.

Princess Man, who hadn’t been live-streaming for two weeks because of the end-of-year exam, opened up her live-stream room. Her fans all flowed into her live-stream, cheering.

“Sis, how was your exam?”

“Princess is so impressive. An exam must be something very easy for her.”

“I think Princess’s expression seems to contain something wrong.”

It was only after this fan’s comment did everyone notice that Princess Man in front of the stream, who had a face as pretty as a painting, looked a little worried.

“Princess is in a bad mood.”

“Can it be that she didn’t do good in her exam?”

“Hey, you, don’t jinx it.”

“Sis, what happened to you? Why aren’t you saying anything?”

“I’m so worried about her…”

Princess Man exhaled deeply before she said, “I just learned a nightmare today. I will be expelled by the school.”

!!!

This sentence surprised all the audience in the live-stream. They could not connect such an outstanding Princess Man with students who failed exams. Even some lurkers came out because of such a “bomb”.

“What happened? Live-streamer, please tell us everything.”

“Yeah. Why would the school expel you out of the blue?”

“Is the school mad? Why are they expelling a genius student!?”

“Everyone, calm down for a moment. Let’s listen to Princess as she tells us the whole thing. We can make sure justice is found then.”

Liu Man placed the report card in front of the camera, which she had printed out beforehand, “These are the scores I received for this semester.”

She intentionally made the font size super big. Even elders with presbyopia could read them.

“Princess did pretty well. She got an 80 for every class excluding Chamber Ensemble Music and English 4. Only in these two classes did she receive a low score. Hey, why is the average score in the end only 68?”

“Everyone, take a closer look. These two courses take up lots of credits. English 4 takes up 4 while Chamber Ensemble Music takes up as much as 16 credits. They pulled down sis’ total grade instantly.”

“Is the assessment for the course of Chamber Ensemble Music that concert Capital Music University hosted in May?”

“Mhm, that’s the course.”

“Sis and her roommate had such an impressive performance, but they’ve only got a 60!!!!! That’s so unjustified!” — Otaku Boy

The boy jumped angrily in his dorm. Liu Man got a 60, meaning Li Xiaoru also only received a 60. How could he not be angry?

Roommate B said, “There must be a scheme behind it all.”

Roommate A said, “It’s obvious that Princess Man really can’t find any other way than to publicize this on the internet.”

Roommate C said, “Isn’t she afraid of offending the school?”

“She’s going to get expelled! Why on Earth would she be afraid!” Otaku Boy was infuriated.

The fans watching the live-stream were also very angry,

“Are all the teachers in Capital Music University blind?”

“If I’m the teacher, I would think even giving them 100 points is too less.”

“Live-streamer, have you asked the teacher responsible for this course why he gave you such a low score?”

Liu Man said, “I did. He said that the trio performed by us two doesn’t technically count as a trio, and he also said we shouldn’t have changed the Guzheng into a Guqin midway.”

“This reason is too sucky.”

“It’s not sucky. If he’s a teacher who’s strict and cares about every detail, then it’s no issue for him to say it like that.”

“Mhm. A trio technically should contain a mixture of three sounds at once. The live-streamer and her partner’s performance, no matter how they matched it, could only contain two kinds of sounds at once. It surely does not fit the protocols. Besides, some teachers hate students who don’t report to the teacher before they presume to make a decision themselves. The teachers would think these students do not think the teachers are important. Therefore, we should look at this issue from the other side’s perspective.”

“Hey, hey, hey. The comment above me, how can you side with the teacher! Do you mean our Princess should just give up and get expelled?”

“I don’t mean it like that. I’m just objectively describing the truth. (Getting mistreated.GIF) Guys, don’t hit me.”

“Even if her average score in the exam is only 68, it’s not serious enough to get her expelled? She didn’t fail any course!”

Princess Man explained, “At the start of the year, our school made a new rule: Sophomore students will get ranked on a leaderboard at the end of the fourth semester based on their total scores for the four semesters in the last two years, and the last ten students ranked on the leaderboard will get expelled.

After Zhang Daqiang’s exposing post, everyone now knows I used to have really bad grades. I’m going to be honest here to you all. In the first semester, I failed 7 classes and was ranked number 129 in the grade. In the second semester, I failed 5 classes and was ranked number 126 in the grade. Last semester, I also barely passed my English course, but luckily, I prepared a lot for my other courses and was ranked number 102 in the grade. There are only 132 students in our grade, and I thought I could reverse my situation this semester by working hard on my studies. I didn’t expect just this one course of Chamber Ensemble Music made all my hard work wasted.”

“Facepalms~~, Sis, you failed way too many courses in the past. A dozen…”

“Live-streamer, your grade… I’m speechless.”

“A real student scum.”

“If you are in my school, you would’ve gotten expelled on your first year…” — Otaku Boy’s Roommate B

“I just want to know what you were doing in your Freshman year. It must’ve been hard for you to fail so many classes.”

Previous Chapter

Next Chapter


Translated by: Sydney

Chapter 202: Meeting Zhu Xiyang

Zhang Pei was extremely angered. From the very beginning, her biggest wish was for Liu Man to study, successfully graduate, and find a comfortable job. Though her daughter was now replaced by a princess, her end goal was still the same.

But now, the school was going to expel her daughter.

How could she stay calm?

She was on the verge of a breakdown.

TL Note: Aww, poor Zhang Pei.

“The dean of the department didn’t want to see us, and even asked your counselor to relay his errands. Is it because our family has no power and no authority, so we can only stay silent when we suffer injustice?” Zhang Pei thought of her husband again. The case was delayed for half a year before it came to an end and that was with the efforts of powerful officials helping. This really sparked sadness from her heart, “This is really a cannibalistic society. If you have no background, it will be difficult to survive.”

“How about if we earn some more money and get some gifts for the dean?” Zhang Pei thought of the lowly plan.

“But if the dean doesn’t accept it, we’d be at a loss,” Liu Man held Zhang Pei by her shoulders, “Mom, don’t worry and don’t do anything. I’ll take care of this, I won’t let myself get expelled.”

Zhang Pei looked at her helplessly, “What plan do you have?”

Liu Man held her phone tightly, “I have to try.”

Zhu Xiyang’s phone number was written on the first page of the PPT when he taught them. Liu Man recorded his number and now she was going to use it.

“Hello,” Zhu Xiyang’s voice was the same as his looks, it was an advantage of a handsome boy.

“Hello Mr. Zhu, I’m Liu Man. The reason why I called was for me and Li Xiaoru’s final grade for the semester.”

“Oh, I’ve already recorded the scores into the system, is something wrong?” Zhu Xiyang asked knowingly.

“I just wanted to ask, why did you give us 60?” Liu Man’s tone was respectful, right now, she definitely didn’t want to piss off Zhu Xiyang completely.

“I explained when the concert ended, your performance didn’t fit the requirement of a trio, and changing instruments halfway was also against the rules,” Zhu Xiyang said this proudly.

“But is our average score in class really only 60? Li Xiaoru and I never missed any classes, why did we receive such a low score?”

“Well,” Zhu Xiyang sounded like he was thinking and said, “Come to my office, I’ll speak to you in person.”

Liu Man frowned.

The other side has ended the call.

“What did Mr. Zhu say?” Zhang Pei asked, panicking.

“I need to go talk to him in person.”

“In person is great, you can explain clearer that way. If you did something wrong, just play weak and say sorry nicely. Never oppose him and argue! These kinds of people love it when people follow their ideas,” Zhang Pei’s thoughts were naive. She thought Zhu Xiyang was giving her daughter a chance.

It was true that he gave Liu Man a chance.

But, this ‘chance’ might not be exactly what Zhang Pei was thinking.

Zhu Xiyang didn’t have a shared office with the other teachers, individual rooms were professor only privileges. This was a very unusual treatment for a new teacher.

Liu Man knocked on Zhu Xiyang’s office door.

“Please come in,” His voice still sounded pleasing.

Liu Man turned the doorknob, walked in, and saw Zhu Xiyang already waiting for her. He evaluated her from head to toe.

“You’re pretty fast to arrive, it only took a few minutes.”

“I’m nervous about my scores, I don’t want to be expelled.”

Liu Man was very unhappy with the look in Zhu Xiyang’s eyes at this moment. It was full of pervertedness. The scumbag Zhu Xiyang Xue Yunfei described to her was combined with the elegant and handsome Zhu Xiyang at this moment.

This made her think of a saying — a Polite Scum.

“Didn’t you ask on the phone why I gave you and Li Xiaoru 60 for your average score?” Zhu Xiyang said while walking closer to Liu Man. Standing right in front of her, he looked down. This was the first face that was so memorable to him, he’s been dreaming of this beauty ever since.

“You don’t quite know the rules,” Zhu Xiyang said, “Wang Nina knows more than you.”

His meaning was clear, though Liu Man had already prepared herself for this, she was still scared and backed off a bit.

Looking at her scared face, Zhu Xiyang laughed softly, “You don’t have to be afraid, I don’t like to force women. They usually offer themselves to me.”

“Is this why you gave us low scores? You want me to be like Wang Nina and directly seduce you?” Liu Man asked meaningfully.

“Of course.”

“I thought Wang Nina ordered you to do this, after all, our friendship was torn apart.”

Zhu Xiyang said with disdain, “She’s just a little pet of mine, she doesn’t have any power to decide what I’m going to do.”

“But you made their group get first place.”

“Seeing her begging me and pleasing me, it’s just a little thing I’d do.”

Liu Man said again, “My roommate Li Xiaoru is innocent, she’s more talented than I am, she shouldn’t only have 60.”

“Well it’s her own fault to team up with you. If you feel regret for her, you should agree to my requests.”

Liu Man looked at him with her naive eyes, “What requests do you have? What should I do to make you willing to change the scores?”

Zhu Xiyang looked at her clear eyes with greed, he had played hundreds of women, but never met any women with such a godly temperament like her.

Originally, he still had some hesitancy and planned to let this beautiful student go. After all, here in China, unlike the United States, there were too many people targeting him. His father was retired and had no real power in his hands. He couldn’t play around too much. But when he witnessed Liu Man’s demeanor on the stage, he decided to target her anyway.

Zhu Xiyang lifted his hands, wanting to touch Liu Man’s face.

Liu Man dodged him and said shyly, “Speak and stop using your hands.”

Zhu Xiyang loved when women act shyly and weak in front of him, it satisfies his machismo desires, “You asked me what to do, I’ll tell you now!”

“I put on makeup, you can’t touch my face.”

Zhu Xiyang had no good intentions, “Then where can I touch you?”

“If I let you touch me, would you be willing to change the scores?”

“Yeah,” Zhu Xiyang’s heart was beating.

Liu Man hesitantly said, “But I have a boyfriend.”

“You’re thinking too much, if I don’t want you as a girlfriend, what does it have to do with your boyfriend?”

“Then, what relationship are we in?” Liu Man continued to lure him into exposing himself.

“You really are naive, we only talk sex here, not love. So, choose either secret lovers or one night stands.”

Liu Man’s eyes widened and said surprisingly, “What- How could you be so open?”

“You’ll love the feeling once you try it,” Zhu Xiyang continued to entice Liu Man.

Previous Chapter

Next Chapter


Translated by: Puppxteer/Yutong

Chapter 201: Finding the One In Charge

As soon as Wang Nina left, Li Xiaoru immediately called Liu Man, “Man Man, hurry up and check your grades online. Wang Nina is despicable. She coaxed Zhu Xiyang to intentionally give both of us low scores because she wants you to get expelled.”

Liu Man had already guessed Wang Nina was behind it all, too, “I’ve seen the grades already. I only got a 60 for the Chamber Ensemble Music course.”

“Sure enough. I got a 60, too,” Li Xiaoru hurriedly asked, “What’s your total ranking?”

“Number 123 in the grade.”

“Oh, my God. What do we do now?” Li Xiaoru felt very angry, “Wang Nina and Zhu Xiyang had collusion. They will die painfully! We can’t let her get what she wants.”

Li Xiaoru hated herself for not slapping Wang Nina a few more times just now!

“My mom and I are preparing to go to school right now.”

“Yes, yes, yes. Have your mom visit and try begging the school leaders. Describe the situation. Have them give you a retest or even stay back a grade. No matter what, you can’t get expelled.”

Zhang Pei was not in the mood to work. She told the employees to go back and rest shut the door to the storage space and went to the school with Liu Man.

She was going to reason with the school leaders!

The nurse, who was waving goodbye at the customers at the entrance of the pet clinic, saw the mother and daughter stop a taxi beside the road. They seemed to be in a hurry. The nurse felt something was wrong, and so she went back into the shop and told Yu Zhan everything she saw.

“Neither of them had a fine expression. Did something happen?”

“Thank you. I know, now,” Yu Zhan didn’t show any special expressions, but he had a few thoughts in his mind.

Zhang Pei and Liu Man straightforwardly went to the major leaders’ office building. The major head, secretary, and counselor all worked here.

Zhang Pei was the wife of someone working for the government, of course. She knew that suing required her to meet someone from the low rankings before she meets ones from higher rankings. She could not leap through the ranks!

They first went to the counselor’s office. There were four people in the office, and each one was responsible for a grade.

Liu Man’s Sophomore counselor was a male young adult that was about the same age as Zhu Xiyang.

The past Liu Man was at the edge of everything. She never got tagged as an important role by the school, and she never contacted the counselor excluding the start-of-year meeting.

Liu Man only knew that this counselor was the piano major in this school before. After he graduated, he went on the administrative route and became a counselor. He had already been a counselor for five to six years and was very experienced.

Seeing Liu Man and her mother, the counselor was not surprised at all. He knew they must be here because of the grades. In fact, after the calculation of the grade ended yesterday, they, from the administration department, received a list of students’ names. Every student that appeared on this list either would get expelled, punished, or suspended.

And Liu Man’s name was eminently on it.

The counselor was also very surprised. Liu Man, before, was always unknown to the public. His only impression of her was her being a pretty girl. However, now that Liu Man’s talents got known by everyone, how could the school waste her skills and expel her?

The counselor even discussed with his colleagues what this was all about. Someone told him Zhu Xiyang disliked Liu Man and wanted her punished. The school didn’t want to offend Zhu Xiyang and pretended not to see his actions. The other teachers didn’t have ways to stop him either.

After Liu Man’s mother and the counselor greeted each other, the counselor told them two to sit down with a very polite attitude.

Zhang Pei misunderstood him and thought there was still hope of finding a turning point. She got right on the topic, “Man Man told me the school prepares to clean out and expel the last ten students on the leaderboard. Is that true?”

“It’s something like that.”

“Is my daughter one of those ten students?”

“Uh…” The counselor, feeling ambivalent, nodded.

Although she was mentally prepared, the moment when her guess got proven, Zhang Pei still felt nauseous. She tried her best to calm down and interrogated him,

“I want to know why my daughter only got a 60 for the course of Chamber Ensemble Music? Her performance video can be seen anywhere on the internet, and every netizen thinks it’s very good. Everyone’s complimenting it, and there’s no reason for it to only receive a 60.”

“Every teacher has their own set of judging expectations in their mind. Maybe Teacher Zhu just thinks Liu Man’s performance still lacks something.”

The counselor knew he was only saying nonsense and trying to trick them. He took a look at Liu Man on the side, and Liu Man’s beautiful eyes were also staring at him. He felt guilty from this gaze.

He couldn’t set his mind to tell the mother and daughter that he really couldn’t do anything about it.

However, Liu Man could already see what he meant through his eyes, “Teacher, I beg you, can you let me see the other students’ grades for the course of Chamber Ensemble Music?”

“This…” The counselor hesitated a bit. He had already seen everyone’s grade report. Excluding Liu Man and Li Xiaoru, everyone else’s grades were above 70.

Besides, everyone also got full scores for their class time grades. Only two received a 60 for class time grades as well. Even idiots could tell that someone was being very biased.

The counselor’s hesitation proved furthermore that Liu Man and Li Xiaoru’s scores contained issues.

“One’s grades deserve to be kept private. I have no right to show you them,” The counselor found another excuse.

Liu Man’s voice softened, “Then, do you mean I have to get expelled, and there’s nothing I can do to save myself?”

How could the counselor have given a random response? He couldn’t take this responsibility. He said, “Let me ask the boss.”

He walked to his desk, picked up the telephone, and called the major head with the set number. He told his boss everything about the situation at this moment, emphasizing how both Liu Man and her mother were sitting in the office right now, pressuring him a lot.

The major head said, “You just tell them that there’s no way for us to make Liu Man a special case; or else, what if the other students mimic her? The new rule has just been set in place, and we definitely will fire 10 students. Liu Man is surely the tenth to last. If we don’t fire her, are we firing the eleventh to last? Then, won’t that student and his parents come over and argue against us? We are not the teachers; we don’t care about the scores, and we only look at the protocols. We will treat Liu Man like everyone else according to the school rules!”

“But…” The counselor also wanted to complain about Zhu Xiyang.

“No ‘but’. You have been working for five to six years in the administration department. Do I need to teach you the schemes and how to survive here?” The major head hung up, which was a way to say there was no turning point to this. He would not offend Zhu Xiyang for a student; it was not worth it.

The counselor repeated the major head’s words to Liu Man and Zhang Pei.

Zhang Pei felt very angry. The major head’s words were too infuriating. Just as she was about to rush up to reason with the counselor, Liu Man hurriedly pulled her back as they left the counselors’ office. Before they left, Liu Man said “thank you” to the counselor.

Even when this happened, she still kept her courtesy. Such good etiquette. This made the counselor feel even guiltier. After some deep thinking, he sent a message to Liu Man, “You should go find Zhu Xiyang. Maybe you can still reverse the situation here.”

Previous Chapter

Next Chapter


Translated by: Sydney

Chapter 200: A Big Background

Especially young teachers in their early thirties in the department. They were in a competitive relationship with Zhu Xiyang. In order to evaluate the title of associate professor, they worked harder and harder for several years. Seeing that they were finally able to get the job, Zhu Xiyang suddenly appeared.

Zhu Xiyang was appointed by the leader and did not follow the formal recruitment process because he is the son of the former principal, he has a super powerful background. The school attaches great importance to him. Obviously, the next opportunity to promote an associate professor will only be given to him.

The young teachers were all mad, but they couldn’t do anything to Zhu Xiyang.

While they felt sympathy towards Liu Mand and Li Xiaoru, they wondered what they’d done to anger him so much that he wouldn’t listen to anyone.

Meanwhile, Li Xiaoru who was packing up to go home saw her score, this semester, her average score for her classes was 77, ranked 71 in the grade.

From rank 15 to 71 was a big hit for students that have high expectations.

Li Xiaoru sat in her chair blankly, and did not react for a long time.

Then, the dorm door was opened from the outside. It was Wang Nina.

Though Li Xiaoru quickly hid her emotions, Wang Nina still caught the disappointment and sadness in her eyes.

Wang Nina glanced at her phone and asked, “Is it because your scores aren’t ideal?”

Li Xiaoru immediately thought something was wrong, Zhu Xiyang said before that the concert grade and average class grades were separated when taken into account for their end of semester scores.

Even if she and Liu Man’s performance score was 60, their average score couldn’t have been. They’ve been keeping up a perfect attendance and handing in all their homework.

Li Xiaoru jumped from her chair and said angrily, “It was you all along!”

Wang Nina smiled triumphantly, not disagreeing.

“Man Man and my results weren’t as good as yours from the very beginning. Apart from concealing some things from you, we haven’t harmed you at all. You and Xu Zihan have already won first place in the concert. Why are you pressing so much? Don’t you know that if you do this, Man Man will be expelled by the school.” Li Xiaoru was pissed off

“I know, of course I know. My goal is for her to be expelled.”

Li Xiaoru was shocked by Wang Nina’s cruelness, she lived with such a horrible person for almost two years!

Wang Nina didn’t want to be so cruel. If Liu Man did make a fool of herself in the ensemble concert, she wouldn’t care about it. But somehow Liu Man managed to save herself and turn everyone’s favor towards herself. Even Li Xiaoru has also become a celebrity in the piano department—an excellent piano player among teachers and students.

How could Wang Nina take this?

There were so many other outstanding students in the school such as Shen Mozhen, Wen Fangfei, and Tang Tu that were no worse than Liu Man, but Wang Nina focused her attention on Liu Man.

People always hate the closest person around them first. Suddenly Liu Man surpassed her and left her far behind. She was too far behind Liu Man and hated that feeling.

If in the start, Liu Man didn’t become friends with Wang Nina, then she wouldn’t have been her target of comparison.

“Why did you become like this?” Li Xiaoru looked at Wang Nina’s face, making her feel extremely angry and disappointed.

“Do you think me and Man Man doesn’t know that it was you who told Xu Zihan to cut Wen Fangfei’s strings? Do you think we don’t know it was you who spread the rumors to Zhang Daqiang? Do you think we don’t know about your disgusting relationship with Zhu Xiyang? The sole reason why we didn’t expose you was because you were our friend.”

Hearing the word “friend” didn’t mean anything to Wang Nina, she interrupted Li Xiaoru, “What ‘friend’? I don’t believe that there is actual friendship in this world. It’s all friendship with benefits, I use you and you use me. I used to be friends with you only because we lived in a dormitory together. I am more familiar with you. Plus, you look uglier than me and Liu Man’s grades were worse than mine. You two were perfect stepping stones……”

Wang Nina didn’t even finish before the extremely angered Li Xiaoru dashed forward and furiously slapped her. Wang Nina’s face swung to the other side by the force.

Looking at that, you could see how much strength Li Xiaoru used.

Wang Nina was beaten to her head and covered her face without moving.

Li Xiaoru didn’t feel regret for hitting her at all.

She stood in front of Wang Nina and looked at her disgusting face coldly, “This is for Liu Man, if she’s expelled by the school because of you, I won’t ever forgive you.

Hearing her promise, Wang Nina felt like she herald the best joke in the world and laughed crazily, “You’re like this everytime, Hot-headed, self-confessed to be full of blood, but in reality, you are extremely stupid. I don’t care about this slap. I’m a civilized person and an artist.” At this point, Wang Nina raised her head proudly, even though more than half of her face was red in the shape of five fingers.

“I wasn’t trying to target you, but who knew you would be close enough with Liu Man to form a team for the concert. You were dragged down by her, hah, don’t rely on friends, you have to rely on yourself.”

“So, your ‘rely on yourself’ means relying on Zhu Xiyang?” Li Xiaoru was disgusted.

“I’m just following reality. This is the truth of the world. We are the common people born with no power and no authority, so why do we gain a foothold in society? Talent? struggle? There are so many talented people in the school. The only ones who really excel are the rich children like Shen Mozhen and Tang Tu. They have their own parents to pave the way for them, and their future is destined to be blooming. If we common people fight on our own, when can we ever reach their level of accomplishment? The Rich people’s starting point is our end point. Why is God so unfair? So, Zhu Xiyang is just a shortcut of life for me that I found.”

“No, you found yourself a background, you only want the fruit with no work,” Li Xiaoru said with disdain, “do you really think people like Zhu Xiyang will pave the way for you?”

“He helped me get the qualification for the second half of the anniversary celebration concert. This is the shortcut!”

Wang Nina said these words triumphantly, then turned and left the dormitory.

She now lived in a luxurious apartment rented by Zhu Xiyang, and her living conditions had been greatly improved. She came to the dormitory specifically to watch Li Xiaoru and Liu Man suffer.

Previous Chapter

Next Chapter


Translated by: Puppxteer/Yutong

Chapter 17 – The Emperor’s Son

Fang Jiu hesitated and couldn’t help but took another glance at her Shishu, who was on the ground, “But… Just now, I also saved you. Isn’t that enough for a trade-off?”

Even after so many calculations, Fang Jiu still did not expect her Shishu to take action!

“Then why are you here?” Xuan Yuanfan tilted his head to lock eyes with hers, which were incessantly dodging his stare.

Clenching her eyes, Fang Jiu resolutely decided to take a gamble and glared at him: “I’m being a b*, okay?”

She then didn’t want to care about anything else, turned around, and headed for the doorway.

Pulling back her thin arm, Xuan Yuanfan lowered his head, his voice deep, “Why didn’t you listen to your Shishu?”

Fang Jiu’s fist clenched. Her eyes flaring, she scanned Li Yuan, who was on the ground, “We, mediocre citizens, do not have the guts to take the blame for killing the emperor!”

Tightly pulling onto her arm, he put in more force, “You want to save him, all right. However, you have to promise zhen one thing.”

TL’s Note: Remember zhen = how an emperor called himself back in some dynasties.

He glanced out of the corner of his eyes. Although those few servants felt reluctant, they still put down their swords. Li Yuan, who was on the ground, had one hand on his chest. His eyes, infuriated, glared at Xuan Yuanfei. At last, he leaped down from the window.

The other servants were shrewd. They immediately left the room one by one, dragging out all the bodies in the room on their way out.

“If you are saying you want me to cure the poison for you, then sorry, I’m ‘going away’!” Fang Jiu, tightly grabbing on to her medicine box, laughed coldly and turned around directly to leave.

She had just opened the door when the door got shut suddenly with a bang. Fang Jiu turned her head to look at the man behind her, upset, “You told me to go away. I’m leaving now!”

Reaching out his hand to hold onto her shoulders, the bottom of Xuan Yuanfan’s eyes still had a hint of redness. They were flashing from time to time, “You want to go after you come. Do you think you can come and leave whenever you want at zhen’s place?”

Looking into his strange eyes, Fang Jiu subconsciously felt afraid, as if scared of his poison awakening again. However, because of her persona, she resolutely turned her head and softly snorted, “If you kill me, you won’t be able to live longer either!”

The candlelights shone on the side of her clean, white face. Those slightly pouted lips were pink and tender. Xuan Yuanfan lowered his head and abruptly kissed her lips. When that familiar sense of touch came again, he could only act based on his intuition.

“Wu… Psychopath…” Fang Jiu felt this playboy’s need for love was acting again. When he wasn’t putting his guard up, she straightforwardly stuck a needle on his Taigui acupuncture spot.

A huge, tall body immediately leaned onto her. Fang Jiu’s back stuck tightly to the door, and she directly threw the body on her onto the ground. Seeing his annoying face, she almost followed the thought in her head and kicked it a few times!

However, being scared that this person would wake up if she did that, Fang Jiu hurriedly lifted her medicine box and left the room. The servants outside wanted to say something when they saw her, but Fang Jiu immediately changed to her “business” expression and said: “Your emperor is resting. Whatever you do, don’t disturb him.”

Seeing how serious she was, everyone immediately nodded.

After tricking a bunch of people, Fang Jiu returned to the hospital with a lightning-like speed. However, the hospital’s lights, at this time, were all on. Her father was sitting there, silently looking at her.

Fang Jiu felt a bit guilty, so she stood at the entrance, not daring to go in.

Sighing, Mr. Fang lifted his lamp, and he looked at her as if he wanted to say something but didn’t know whether he should say it or not, “Your father, I, don’t wish… for you to retrace your mother’s path.”

Seeing the old silhouette gradually camouflage into the darkness, Fang Jiu’s emotions instantly became complex at that time. To be honest, all of this justice and villainess were related. Who could describe them well?

The next day, just when Fang Jiu thought the male lead’s son would come looking for trouble, he didn’t appear. Even her Shishu seemed as if he had vanished. 

It was only until 5 p.m. to 7 p.m. when two familiar silhouettes walked into the hospital.

Seeing the woman in front of the counter, busily grabbing medicine, Xuan Yuanfan’s eyes glued to her, and his foldable fan touched the counter. Ming Yi, behind him, belligerently slapped a palm on the counter, “We had a deal of you coming to visit the patient, but why didn’t you come today? You took so much money from our Gongzi. Is this how you do business!?”

At that instant, all the other people in the hospital looked towards them. They immediately started whispering, one by one.

Fang Jiu: “…” Did the male lead’s son turn dumb from her sticking a needle into his Taigui point?

They came to disturb her hospital business!

“You took the bottle of medicine from me yesterday, and I still haven’t asked for your money. Now that you’ve mentioned it, then give me the money for that medicine now altogether!” Fang Jiu snorted coldly, intrepidly glaring back.

As if feeling he was unreasonable, Ming Yi instantly and guiltily glanced at Xuan Yuanfan, who was behind him. The latter didn’t say anything and directly walked towards the backyard.

“Hey, you. Stop!” Fang Jiu couldn’t stand his breaking-and-entering action. She called the kid volunteer to help grab medicine and immediately chased after him.

Before she had a chance to speak, when they reached the backyard, Xuan Yuanfei stared at her meaningfully, “My mother, the former empress, will soon be here.”

Fang Jiu paused. She almost couldn’t pull herself back from her trance when she heard this thundering news. The female lead knew her identity and hated her mother. The female lead would kill her any minute!

“I will go back to the capital tomorrow. You will come with me.”

During their conversation, Ming Yi had already gone to the front yard. Such an insightful servant like him would not do anything to put his owner in a bad mood.

Fang Jiu furrowed her brows, and her face under the veil frowned, “So you can kill me in the capital?”

She then continued to say: “We are under the broad daylight, so let’s not insinuate anything or keep any secrets. I know why you intentionally try to get near me. I will cure your poison, but I don’t want you to continue passing the hate from your parents. And for anything else, if anyone tries to harm me, I will kill them as I die!”

She knew more than just medical knowledge!

Stepping up, he lowered his head and looked down at him from a supreme position: “Then why did you insist on coming yesterday?”

With her personality, when she got chased away by him like that, she would’ve stayed far away from him for the rest of her life.

Maybe it was because they were too close to each other, she recalled last night. When she remembered he was a playboy whose urge for love could come up anywhere, Fang Jiu’s tone immediately turned bad.

“I told you, I was just being a b*!” Fang Jiu was annoyed by his questions, so she turned around and walked towards the front yard.

Xuan Yuanfan grabbed onto her arm and tentatively held onto her shoulder. His eyes were flaring, “You’re lying!”

Previous Chapter

Next Chapter


Translated by: Sydney

Chapter 199: Getting Expelled

On the next day, everyone’s grades for all the courses in the fourth semester got recorded into the school’s data store.

At this time, Liu Man was still sending out products with the employees at the storage space.

She received an automatic message from the school website, telling her that she could now start checking her grades. She immediately logged onto the school website using her phone and input her student number along with the password.

Her grades report had already been exported into the PDF format, and it automatically popped out as soon as she logged in. She opened the file, and the first grade listed on the chart was English 4: 63 points.

She passed!

Liu Man then scrolled down.

For all the other courses, she scored points ranging from 80 to 90.

Excluding the Chamber Ensemble Music course. She got a 60…

In the column that calculated the total points, her average points for each course this semester was 68…

Zhang Pei saw her freeze with a not-so-good expression, and she couldn’t help but ask,

“What happened? Are there any other random rumors online?”

“I’m checking my exam scores,” Liu Man’s voice contained a hint of disappointment.

Zhang Pei recalled her biological daughter, who wasn’t into studying, failed many courses, and had so few points. She felt however Liu Man’s grades were, they must be better than Man Man’s.

“Did you pass all of your courses?”

Mhm, in Zhang Pei’s mind, she thought it was already very good as long as she passed the course. She felt satisfied and had very low expectations for her daughter!

Liu Man nodded her head softly, “I passed.”

“That’s pretty good. Why the face?”

“English takes up four credits, and I only got 63 points. That’s my problem; I did not prepare so well. I also have a course that takes up 16 credits, and I only received a 60. I think this score is unfair. It’s impossible for me to only get a 60,” Liu Man frowned and told Zhang Pei honestly, “These two courses straight up pulled down my average score. In the fourth semester, my ranking in the entire grade is number 117.”

“There’s nothing bad with ranking 117,” Zhang Pei didn’t think it was important and started encouraging Liu Man, “Let’s not look at the leaderboard. You are from the ancient past, so English is already something never seen before for you. You already did awesome by scoring a 63.”

“However, the school looks at the leaderboard. On the total grades report, the computer has already automatically calculated my total scores for these four semesters, and I have been ranked again automatically,” When she got here, Liu Man’s tone had a hint of helplessness. She lifted her head and looked towards Zhang Pei.

“Our grade only has 132 people, and I’m number 123 on the leaderboard. The school’s new rule says: The last ten people ranked on the leaderboard will be expelled.”

Zhang Pei couldn’t wrap her head around it immediately. She counted with her fingers and abruptly realized Liu Man was one of the last ten rankings on the leaderboard, “You are going to get expelled by the school!? No, no, no. That’s not fine, that’s not okay.”

Zhang Pei was getting a little upset and did not control her voice level, and she scared the four employees, who were still working. They thought their boss was arguing against her daughter.

“The rule is locked; however, you have such wonderful talents, and your school won’t expel you,” Zhang Pei slightly calmed down and said with hope.

Liu Man shook her head, “This leaderboard can be seen by everyone. We all know the protocols. I don’t think the school would joke around with their own rules. I might be expelled. If I had only done a little better on my English test,” Liu Man blamed herself.

Of course, if the past Liu Man had passed every single one of her exams, she wouldn’t be in this situation right now.

“English only takes up four credits. How much can that influence? What’s going on with that course you have in which you only scored a 60?” Zhang Pei instantly grabbed onto the main point.

“I don’t know the reason either. This 60 is how much my classmate and I scored in the performance at the start of May,” No wonder Zhu Xiyang didn’t immediately announce each team’s grades at that time. No wonder he said he would calculate a total of all the scores at the end-of-semester. Liu Man could tell he did this intentionally.

“You had such a brilliant performance, and you only scored a 60?!” Zhang Pei abruptly threw away what she was working on, “I need to visit your school and have a talk with your major head. On what reason did they give you only a 60 for that course!”

At the same time, the many teachers in the piano major were also thinking about this question, and they were divided into two sides of this conflict because of it.

Teacher A was on Liu Man’s side, “Liu Man’s a very outstanding student. Everyone saw her brilliant performance at the ensemble concert. We can’t decline her talents just because she didn’t do good on this once exam.”

Teacher B disagreed, “Not only did she do badly this time, out of the four semesters, but she also did not pass two professional exams. Excluding that, she only passed many of her courses because teachers gave her second chances. Her grades are initially very sucky.”

Teacher C also felt Liu Man was being mistreated, “But Liu Man has improved a lot on her studies ever since she became a Sophomore. Last semester, she was number 102. Although her ranking went back a little this semester, none of her grades for the courses that depended on theories were lower than 80 points. Only her English course had slightly fewer points.”

The female teacher who taught Liu Man’s class felt very ambivalent and resentful. She saw how hardworking Liu Man was. Although she only got a 63 at last, it was a huge improvement.

She graded Liu Man based on her real score in the English exams using the total score grading chart. The female teacher didn’t give Liu Man any extra points, but she didn’t take any extra points away either. If only she had to know Liu Man would get expelled from the school because of this, she would’ve given her a 73 even if she risked getting punished!

But now, the grades had already been shown to the public. Even if she wanted to change the grades, there was no way for her too.

Teacher D pointed out a doubt, “I took a look at Liu Man’s grades report for this semester. The reason why her average score is so low is that her English 4 and Chamber Ensemble Music grades dragged her down. Her Chamber Ensemble Music grade is way too low. In the entire grade, only Li Xiaoru’s and hers are 60. Chamber Ensemble Music is a course based on performance; as long as the students took the performance seriously, prepared, and finished it, their score shouldn’t have gotten below a 70. Teacher Zhu deemed their performance in violation of the protocols and gave them a low score because they changed their instrument halfway, and they did not fit the standard definition of a ‘trio’. Isn’t that too strict?”

However, Zhu Xiyang, who was called on, smiled as he said, “If I am strict with Liu Man and Li Xiaoru, I wouldn’t have let them pass this course. Giving them both a 60 is already me taking a step back. At least they won’t have to test again.”

Zhu Xiyang said solid words. Although Teacher D felt empathetic towards Liu Man, he didn’t dare say anything else.

Zhu Xiyang hadn’t been teaching for a long time, and he hadn’t taught many lessons. However, he didn’t focus on teaching and got a huge concert, messing around with all the Sophomores, not letting them have a good year. Many students skipped other teachers’ classes and rehearsals just to prepare for his concert. Besides, the school also respected Zhu Xiyang, announcing to give all the Sophomores in western music majors two break days so the concert could go successfully as planned.

All the other teachers followed the protocols and gave lessons according to their plans and the usual times for lessons. After Zhu Xiyang’s interruption, their usual course syllabus got messed up, and they had to spend twice the time to reprepare their lessons. Therefore, some of the teachers had already started to want to complain about Zhu Xiyang’s flaunty behavior. However, because of Zhu Xiyang’s background, they could only be angry and not say much.

Previous Chapter

Next Chapter


Translated by: Sydney

Chapter 198: Final Exams

Liu Man thought that she wasn’t very close with Zhu Xiyang, she had never spoken with him before.

Zhu Xiyang had an amazing reputation in school, a young pianist, an associate professor, and successfully hosted the first concert. He had a future, looked handsome, and the students all praised him. Why did Xue Yunfei despise him so much?

She was confused.

“Why?” Liu Man asked.

“Polite Scum is the exact word to describe him.” Xue Yunfei thought that it was necessary to alert Liu Man.

“I was in the same grade as Zhu Xiyang, he was in Piano and I was in Composing. You might not know but in America, though Berkeley Conservatory of Music is very famous, it focuses mostly on modern music such as, Jazz, Folk Song, Rock, and Blues. Classical music isn’t very popular in the school. Frankly, a good piano player would not choose Berkeley Conservatory of Music for studying. This is enough to prove that Zhu Xiyang’s piano skills suck.”

Liu Man thought back, Zhu Xiyang rarely showcased his own skills in piano in front of the class, the only time he did was for a short exemplar.

“But he performed a solo during the New Year Concert.”

“Don’t you know that these concerts aren’t professional at all?” Xue Yunfei laughed, “these concerts are full of connections, people with real ears for music are never invited.”

“Poor grades are a minor problem. Zhu Xiyang’s biggest problem is his character.” Xue Yunfei didn’t want to talk about dark things in front of Liu Man, scared of polluting her pure heart. But fearing that she might fall for Zhu Xiyang’s traps, he decided to tell her, “Zhu Xiyang has a lot of money at home, lives in a luxury house in Boston, drives a luxurious car, and his relationships are messed up. If a girl looks good enough, he would try to get close and use money to lure them to take the bait. Almost no one has escaped his palm, and he has played with most of the girls. What is even more disgusting is that he took drugs!”

Liu Man was shocked, Zhu Xiyang was very elegant and polite on the surface, she would never guess that he was this kind of person!

“He was sent to a drug rehabilitation center by the American police three times. He finally quit the last time he went there. His reputation in the United States is disgusting. He can’t stay in America with his reputation anymore, which is why he came back. I didn’t expect him to get a position in your school,” Xue Yunfei said. “As for what background he has, I don’t know.”

Liu Man was reminded of Li Xiaoru’s words and said, “My friend told me that his father was our school’s former principal.

“Ah, that’s why he was so rich,” Xue Yunfei’s confusion was solved, “Looks like when his father was still working, he got a lot of money.”

Xue Yunfei truly hated Zhu Xiyang to the point that he didn’t care what he said, these kinds of things should never be discussed in public.

The only reason why Liu Man asked about Zhu Xiyang was because of Wang Nina.

She only thought of Xur Yunfei’s words as gossip, but she didn’t think that in just a few days she would face head on with Zhu Xiyang.

Four days after Tang Tu’s concert, Liu Man was challenged by the first English exam of her life.

She was really nervous!

She read all the textbooks, and she could roughly understand the texts through various dictionary lookups.

Liu Man went to the exam full of confidence, but the second she looked at the paper full of Latin alphabet, her confidence was lost.

Her brain was blank, and she found herself reciting those words, as if suddenly she didn’t know anything. No matter how good her memory was, she couldn’t do two things at once. Liu Man herself is an ancient person who has never seen English. Usually, she needed to memorize large amounts of ancient poetry and needed to write it down in calligraphy. Then she had to memorize thousands of English words, to simply put it, her energy and brain capacity wasn’t large enough for this.

And English wasn’t something that could be improved with just memorization.

When Liu Man turned in her paper, she was sweating a bit.

She did her best.

After the test, she knew her scores weren’t going to be pretty.

When Li Xiaoru saw Liu Man’s expression, she was worried. English was a very important class, it took up 4 points. Considering that they were art students, the problems were already easier than usual and most students could successfully get a high score.

But Liu Man wasn’t the same, if her English still didn’t meet the standard, then her total ranking would be in danger.

The bad feeling came back, Li Xiaoru was so afraid. Afraid that Liu Man would be expelled.

English 4 was the first shot of the final exam, and the exam week of the Conservatory of Music was also coming. There were many exams, large and small, and Liu Man and Li Xiaoru were so busy that they could not take care of other extracurricular matters.

Before the Exam week, Liu Man said to her fans,

“I need to prepare for Final Exams these two weeks and I can’t stream anymore. Now, I wish every other student that’s also going through exams luck!”

The fans were very considerate of her, and they also sent their blessings to her. Liu Man was already a godlike existence in everyone’s eyes. An exam is a piece of cake for her!

Indeed, the next exams were very simple, Liu Man had no problems, but if she had no problems, then other classmates who were better than her also had no problem.

The last exam was the final professional assessment for the fourth semester.

Through a whole semester of piano practice and the participation in large and small concerts, Liu Man’s piano level is enough to easily pass this assessment.

The three teachers of the piano department all knew Liu Man. To be precise, every teacher in all departments of Western Music knew her. After Liu Man finished playing her exam repertoire, the teachers nodded in satisfaction, and let her pass without asking anything.

Walking out of the exam area, Liu Man saw Li Xiaoru waiting for her. Li XIaoru walked up smiling, asking her about how she did.

Liu Man was in a daze. She remembered last semester, at the same location, Li Xiaoru and Wang Nina surrounded her and asked about how she did.

She looked at Li Xiaoru. Li Xiaoru didn’t change, but Wang Nina wasn’t the same Wang Nina anymore.

In the afternoon, Liu Man learned about her professional assessment score, 90 points, 4 points higher than last semester. These 4 points were probably encouragement points the teacher gave her for her improvement this semester.

At the end of the exams, students with good grades happily welcomed the summer vacation, while students with poor grades were anxious, and kept refreshing their queries on the school’s official website to see if the results of other courses came out.

Previous Chapter

Next Chapter


Translated by: Puppxteer/Yutong